1 00:01:00,267 --> 00:01:01,544 BABA: Haydi dostum. 2 00:01:22,082 --> 00:01:23,911 [baba homurdanıyor] 3 00:01:38,236 --> 00:01:39,823 [köpek havlaması] 4 00:01:54,321 --> 00:01:55,632 BABA: Ella. 5 00:01:56,840 --> 00:01:58,635 Uyanmana ihtiyacım var. 6 00:02:01,673 --> 00:02:04,607 Ella, hadi ama. Artık uyanmana ihtiyacım var. 7 00:02:04,745 --> 00:02:06,022 [fısıldayarak] Neden? 8 00:02:06,850 --> 00:02:08,956 Bir yolculuğa çıkacağız. 9 00:02:09,094 --> 00:02:10,337 Saat kaç? 10 00:02:10,475 --> 00:02:12,477 Henüz erken, Stinks. 11 00:02:12,615 --> 00:02:14,168 Charlie iyi mi? 12 00:02:15,169 --> 00:02:16,377 Evet. 13 00:02:16,515 --> 00:02:18,655 O iyi. o zaten arabada. 14 00:02:21,486 --> 00:02:23,143 Hadi kalk. 15 00:02:27,940 --> 00:02:29,390 Düşünmene ihtiyacım var... 16 00:02:30,184 --> 00:02:32,738 bazı şeyler yanınızda getirmek istediğiniz 17 00:02:42,886 --> 00:02:44,164 Bunları giymek ister misin? 18 00:02:46,718 --> 00:02:47,684 [Ella homurdanıyor] 19 00:02:47,822 --> 00:02:49,721 Hayır, hayır, hayır, hadi. 20 00:02:49,859 --> 00:02:51,895 Lütfen, Gerçekten yardımına ihtiyacım var. 21 00:02:52,033 --> 00:02:53,656 Charlie zaten arabada. 22 00:02:55,071 --> 00:02:57,556 Erken olduğunu biliyorum tatlım. ama gitmemiz lazım. 23 00:03:01,422 --> 00:03:03,079 [Babam iç çeker] 24 00:03:03,217 --> 00:03:06,013 Baba, nereye gidiyoruz? 25 00:03:07,877 --> 00:03:09,016 Tatlım... 26 00:03:09,913 --> 00:03:11,777 yangın varmış gibi davran evde 27 00:03:11,915 --> 00:03:14,435 ve dışarı çıkmalıyız elimizden geldiğince çabuk. 28 00:03:14,573 --> 00:03:16,057 Yanınıza ne alırdınız? 29 00:03:21,442 --> 00:03:22,857 Annemin bir resmi. 30 00:03:23,651 --> 00:03:25,239 Tamam aşkım. 31 00:03:25,377 --> 00:03:26,482 Başka ne? 32 00:03:26,620 --> 00:03:28,484 - DS'im. - Nerede? 33 00:03:28,622 --> 00:03:30,934 - Duvara takılı. - Evet. 34 00:03:33,558 --> 00:03:34,800 Giyin ve acele et. 35 00:03:59,031 --> 00:04:01,137 - Hazır mısın? - Bence de. 36 00:04:01,275 --> 00:04:03,588 yakalayacağım birkaç şey daha. 37 00:04:03,726 --> 00:04:05,762 Rex'i alabilir misin? ve onu arabaya mı koydun? 38 00:04:06,591 --> 00:04:08,144 - [Rex havlıyor] - Tamam. 39 00:04:11,768 --> 00:04:13,183 -Rex. - [Rex havlıyor] 40 00:04:13,322 --> 00:04:14,771 Rex, buraya gel. 41 00:04:14,909 --> 00:04:16,256 Buraya gel oğlum. 42 00:04:17,636 --> 00:04:19,086 Buraya gel. 43 00:04:20,743 --> 00:04:22,089 Hadi. 44 00:04:23,780 --> 00:04:25,092 Burada. 45 00:04:25,230 --> 00:04:26,576 Tanrım. 46 00:04:31,063 --> 00:04:32,168 Tamam aşkım. 47 00:04:47,804 --> 00:04:50,393 BABA: Becky, bence sorun yok. 48 00:04:52,671 --> 00:04:54,294 Hepimiz hazırız... 49 00:04:54,846 --> 00:04:56,675 Denememiz lazım... 50 00:04:57,676 --> 00:04:59,678 Eğer doğuya gidersek... 51 00:05:05,374 --> 00:05:06,651 Baba mı? 52 00:05:08,308 --> 00:05:09,723 Merhaba Stinks. 53 00:05:11,483 --> 00:05:14,175 Ella: Dışarıda Şerif Hanım var. 54 00:05:18,835 --> 00:05:21,217 Tamam. 55 00:05:57,253 --> 00:05:59,255 - ŞERİF: Günaydın. - MERHABA. 56 00:05:59,738 --> 00:06:01,361 Ella, arabaya bin lütfen. 57 00:06:02,672 --> 00:06:03,949 Sayın? 58 00:06:05,813 --> 00:06:07,746 Efendim, buraya gelebilir misiniz? 59 00:06:11,647 --> 00:06:14,132 Burada neler olduğunu biliyorsun. ne hakkında konuşmaya ihtiyacın var? 60 00:06:31,839 --> 00:06:33,496 ŞERİF: ...sahibine mülkün. 61 00:06:37,811 --> 00:06:39,882 sana soruyorum son bir kez... 62 00:06:41,366 --> 00:06:43,368 nezaketen. 63 00:06:43,506 --> 00:06:44,749 Başka bir şey var mı? 64 00:06:47,130 --> 00:06:48,891 Baba: Alabildiğim her şeyi yakaladım. 65 00:06:51,376 --> 00:06:52,412 Gidebilir miyiz? 66 00:06:57,278 --> 00:06:58,418 Teşekkür ederim. 67 00:07:09,774 --> 00:07:11,431 Bunu torpido gözüne koy. 68 00:07:13,950 --> 00:07:15,262 Hazır mısın? 69 00:07:16,470 --> 00:07:18,541 [motor kranklanır] 70 00:07:20,750 --> 00:07:21,993 [Babam iç çeker] 71 00:07:22,787 --> 00:07:24,133 Haydi. 72 00:07:36,628 --> 00:07:39,459 [dalgın müzik çalıyor] 73 00:07:50,608 --> 00:07:51,850 Ella, atla. 74 00:07:57,822 --> 00:08:00,376 [motor duruyor] 75 00:08:05,692 --> 00:08:07,038 Tekrar deneyelim. 76 00:08:10,766 --> 00:08:12,043 [Babam homurdanıyor] 77 00:08:16,530 --> 00:08:18,152 [Ella homurdanıyor] 78 00:09:19,351 --> 00:09:22,320 - BABA: Bağlandın mı henüz? - ELLA: Yapmaya çalışıyorum. 79 00:10:00,807 --> 00:10:04,949 CHARLIE: Rex, biliyor musun? bu mu? Bir vagon. 80 00:10:06,640 --> 00:10:08,642 Bir tekne. 81 00:10:08,780 --> 00:10:11,334 Bir otobüs. 82 00:10:11,472 --> 00:10:12,784 Bir araba. 83 00:10:12,922 --> 00:10:14,475 Bir kamyon. 84 00:10:21,413 --> 00:10:23,623 Ella, kitabı yine yaladı. 85 00:10:23,761 --> 00:10:24,969 ELLA: Vay be. 86 00:10:39,190 --> 00:10:42,124 Vagon, kızak, tekne, 87 00:10:42,262 --> 00:10:46,335 otobüs, araba, kamyon, 88 00:10:46,473 --> 00:10:49,372 tren, uçak. 89 00:11:00,211 --> 00:11:01,695 Açım. 90 00:11:01,833 --> 00:11:04,387 BABA: Ah, aç mısın? Tanıştığımıza memnun oldum, aç. 91 00:11:05,665 --> 00:11:09,530 Tamam, içeri gireceğiz ve her biri bir atıştırmalık alır ve bir içki. 92 00:11:14,294 --> 00:11:16,261 Tuvaleti kullanacağım. 93 00:11:16,399 --> 00:11:18,229 Emin olun kardeşin seninle kalıyor. 94 00:11:20,334 --> 00:11:22,060 Sour Patch Kids'i alabilir miyim? 95 00:11:22,198 --> 00:11:24,580 Ya elimizde olursa sırlı çilek mi? 96 00:11:24,718 --> 00:11:25,892 İyi görünüyorlar. 97 00:11:26,030 --> 00:11:27,583 Kalorilere bakayım. 98 00:11:28,342 --> 00:11:30,793 160 kalori. 99 00:11:30,931 --> 00:11:34,624 ELLA: Bak, 70 kalori Sour Patch Kids'ten daha az. 100 00:11:34,763 --> 00:11:36,040 Ama biliyor musun? 101 00:11:36,178 --> 00:11:38,490 Bu daha iyi çünkü daha fazlası var. 102 00:11:39,457 --> 00:11:40,838 Eşyalarınızı aldınız mı? 103 00:11:40,976 --> 00:11:42,287 Charlie. 104 00:11:43,323 --> 00:11:45,705 [country müziği radyo çalarken] 105 00:11:47,223 --> 00:11:49,467 - KATİP: Bu mu olacak? - BABA: Evet. 106 00:11:51,918 --> 00:11:53,574 6,82 dolara çıkıyor. 107 00:11:54,334 --> 00:11:56,785 ne kadar uzakta Tuz Düzlükleri buradan mı? 108 00:11:56,923 --> 00:11:58,131 KATİP: Üç saat. 109 00:11:59,408 --> 00:12:01,168 BABA: Bunlar ne kadar? 110 00:12:04,275 --> 00:12:05,483 KATMAN: 4,99 dolar. 111 00:12:07,899 --> 00:12:10,695 17,47 dolara çıkıyor. 112 00:12:11,454 --> 00:12:13,111 söylediğini sanıyordum 4,99 dolardı. 113 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 KATİP: Her birini kastettim. 114 00:12:18,047 --> 00:12:19,462 Sadece bir tane al. 115 00:12:21,223 --> 00:12:24,122 Baba, bunu alabilir miyim? 116 00:12:24,260 --> 00:12:26,193 Sana bir uçurtma aldım dostum. 117 00:12:36,065 --> 00:12:37,826 Tamam, gidelim. 118 00:12:37,964 --> 00:12:39,689 - CHARLIE: Baba, şunlara bak. - Haydi, Charlie. 119 00:12:39,828 --> 00:12:41,450 CHARLIE: Yapabilir misin? şuna bak? Bakmak. 120 00:12:41,588 --> 00:12:43,245 BABA: Harika, hadi gidelim. 121 00:12:50,390 --> 00:12:52,254 Babam nereye gideceğimizi söyledi mi? 122 00:12:54,083 --> 00:12:55,567 Evet, bir yolculukta. 123 00:12:59,157 --> 00:13:01,263 Kitap okumak ister misin Rex? 124 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Ah, okumak istemiyorsun. 125 00:13:04,645 --> 00:13:07,648 Kaldırımı yalamak istiyorsun. 126 00:13:23,526 --> 00:13:25,805 sanırım Disneyland'a gidiyoruz. 127 00:13:31,051 --> 00:13:32,673 Sanırım taşınıyoruz. 128 00:13:45,341 --> 00:13:46,584 BABA: Ne? 129 00:13:47,412 --> 00:13:49,483 - Mm. -[Charlie gülüyor] 130 00:13:49,621 --> 00:13:52,141 Ah, çok güzel kokuyorlar. 131 00:13:52,279 --> 00:13:53,902 Oh, bu kokuyor daha da iyi. 132 00:13:54,040 --> 00:13:57,422 ["Aradığını Duyuyorum" Kevin Morby oynuyor] 133 00:14:06,984 --> 00:14:09,883 ♪ Aradığını duyuyorum ♪ 134 00:14:12,990 --> 00:14:15,578 ♪ Nehir kıyısından ♪ 135 00:14:16,959 --> 00:14:20,100 CHARLIE: Bir tane ister misin baba? Gerçekten iyiler. 136 00:14:20,238 --> 00:14:21,826 Ben iyiyim dostum. 137 00:14:22,792 --> 00:14:23,828 Bir tane alacağım. 138 00:14:23,966 --> 00:14:25,865 ♪ Geleceğim ♪ 139 00:14:29,144 --> 00:14:31,767 ♪ Hava siyah olduğunda ♪ 140 00:14:40,189 --> 00:14:43,606 ♪ Tüm zamanım yalan söylüyor ♪ 141 00:14:45,332 --> 00:14:47,127 ♪ Fabrika katında ♪ 142 00:14:47,265 --> 00:14:49,819 [belirsiz] 143 00:14:50,648 --> 00:14:52,201 BABA: Dondurma ister misin? 144 00:14:52,339 --> 00:14:53,996 - CHARLIE: Ben her zaman dondurma istiyorum. - BABA: Evet? 145 00:14:54,134 --> 00:14:55,480 CHARLIE: Her zaman isterim dondurma. Ben bir çocuğum. 146 00:14:55,618 --> 00:14:57,448 ♪ Aradığını duyuyorum ♪ 147 00:14:57,586 --> 00:14:59,899 ♪ Aradığını duyuyorum ♪ 148 00:15:01,555 --> 00:15:03,212 ♪ Aradığını duyuyorum ♪ 149 00:15:03,350 --> 00:15:05,905 ♪ Aradığını duyuyorum ♪ 150 00:15:18,779 --> 00:15:20,989 [Tommy James'ten "Mony Mony" ve Shondell'lar oynuyor] 151 00:15:21,127 --> 00:15:22,335 [Charlie gülüyor] 152 00:15:22,473 --> 00:15:23,923 CHARLIE: Annemin en sevdiği şey. 153 00:15:25,614 --> 00:15:29,790 ♪ İşte şimdi geliyor, söyle: Mony, Mony♪ 154 00:15:32,897 --> 00:15:36,280 ♪ Peki, onları vurun. Arkanı dön, hadi Mony ♪ 155 00:15:36,418 --> 00:15:37,833 Baba, bak. 156 00:15:39,939 --> 00:15:44,598 ♪ Hey, bana sevgi veriyor ve şimdi iyi hissediyorum ♪ 157 00:15:47,015 --> 00:15:51,502 ♪ Beni fırlattın, döndürdün gece yarısı ♪ 158 00:15:52,952 --> 00:15:54,332 ♪ Evet diyorum ♪ 159 00:15:54,470 --> 00:15:55,713 ♪ Evet, evet ♪ 160 00:15:55,851 --> 00:15:59,889 ♪ Evet, evet, evet, evet ♪ 161 00:16:07,518 --> 00:16:10,314 ♪ Şimdi geliyor ve şöyle diyor: Haydi Mony ♪ 162 00:16:10,452 --> 00:16:12,040 ♪ Haydi Mony ♪ 163 00:16:12,178 --> 00:16:15,526 ♪ Evet, evet, evet, evet ♪ 164 00:16:15,664 --> 00:16:18,701 ♪ Evet, evet, evet, evet ♪ 165 00:16:18,839 --> 00:16:24,535 ♪ Beni çok iyi hissettiriyorsun ♪ 166 00:16:25,018 --> 00:16:28,228 ♪ Evet, evet, güzel ♪ 167 00:16:28,366 --> 00:16:30,230 ♪ Hadi ♪ 168 00:16:30,368 --> 00:16:32,232 ♪ Çok iyi ♪ 169 00:16:32,370 --> 00:16:33,578 ♪ Peki ♪ 170 00:16:33,716 --> 00:16:37,997 ♪ Evet diyorum, evet evet evet ♪ 171 00:16:38,135 --> 00:16:40,723 ♪ Evet, evet, evet ♪ 172 00:16:50,561 --> 00:16:53,253 - Charlie: Baba, ne kadar hızlı sürüyorsun? 173 00:16:53,391 --> 00:16:54,841 Hız sınırı. 174 00:16:57,913 --> 00:17:01,882 CHARLIE: Rex, düştü yüzü ortada... 175 00:17:02,021 --> 00:17:03,436 BABA: Buradayız. 176 00:17:03,574 --> 00:17:04,920 Anladın mı? 177 00:17:06,611 --> 00:17:10,512 - CHARLIE: Baba, burası burası mı? gidiyoruz? - BABA: Ne demek istiyorsun? 178 00:17:10,650 --> 00:17:14,723 - CHARLIE: Burada mı kalıyoruz? - BABA: Hayır, sadece alıyoruz midemizde bir miktar yiyecek var. 179 00:17:14,861 --> 00:17:16,656 Daha sonra yola devam ediyoruz. 180 00:17:26,045 --> 00:17:27,805 CHARLIE: Hadi ama. Ell-a-Smell-a. 181 00:17:30,463 --> 00:17:32,844 [bebek inliyor] 182 00:17:34,605 --> 00:17:36,883 - BABA: Hadi yemek yiyelim. -Charlie: Tamam. 183 00:17:39,265 --> 00:17:42,406 - Seninkini aldım. - Yarışçı X. 184 00:17:43,786 --> 00:17:46,065 Baba, yemekten sonra oynayabilir miyiz? 185 00:17:47,687 --> 00:17:48,964 BABA: Bakalım. 186 00:17:52,209 --> 00:17:53,520 Rex. 187 00:17:59,250 --> 00:18:02,564 Baba, köpeklerin olmaması gerekiyor insanların yemeklerini yemek. 188 00:18:03,496 --> 00:18:05,429 Köpek maması etten yapılır. 189 00:18:06,395 --> 00:18:09,985 Bu et. Tek fark şu ki bu et aslında taze, 190 00:18:10,123 --> 00:18:12,608 ve köpek maması öyle bir et türü ki 191 00:18:12,746 --> 00:18:15,646 siz yemek yemezsiniz, burun ve kuyruk gibi. 192 00:18:15,784 --> 00:18:17,337 İneğin kıç delikleri. 193 00:18:17,475 --> 00:18:19,098 Koy onu bu küçük küçük parçalarda. 194 00:18:19,236 --> 00:18:20,616 20 dolar gibi bir şey, Ella. 195 00:18:20,754 --> 00:18:22,031 BABA: Bu da aynı şey. 196 00:18:22,170 --> 00:18:24,103 - Ama daha iyi. - Ama daha iyi, değil mi? 197 00:18:24,241 --> 00:18:25,518 Görmek? Charlie biliyor. 198 00:18:25,656 --> 00:18:27,761 - Baba. - Yeter Ella. 199 00:18:28,590 --> 00:18:29,867 Yeterli. 200 00:18:38,910 --> 00:18:41,499 CHARLIE: Baba, bir dolar alabilir miyim? 201 00:18:41,637 --> 00:18:43,812 bölmek istiyorum Charlie'yle dondurma. 202 00:18:51,509 --> 00:18:53,442 Teşekkürler. 203 00:18:53,580 --> 00:18:55,134 Baba: Onu arabada yemelisin. 204 00:18:58,861 --> 00:19:00,691 Charlie, daha fazlasını ister misin? Bu yemeğin nesi var dostum? 205 00:19:00,829 --> 00:19:03,314 CHARLIE: Haydi, pis kokulu kıç. 206 00:19:03,866 --> 00:19:05,523 ELLA: Seni yakalayacağım. 207 00:19:10,666 --> 00:19:11,874 [ikisi de kıkırdar] 208 00:19:12,012 --> 00:19:14,670 - Ah, anladım, anladım! -Charlie: Anladım. 209 00:19:16,362 --> 00:19:18,191 [ikisi de kıkırdar] 210 00:19:23,541 --> 00:19:24,956 Tamam. 211 00:19:26,648 --> 00:19:28,132 Muhtemelen bu gece. 212 00:19:29,720 --> 00:19:33,655 Bilmiyorum. yaklaşık bir saat içinde. 213 00:19:37,210 --> 00:19:38,384 CHARLIE: Haydi! 214 00:19:39,212 --> 00:19:41,559 - Osurdun! - ELLA: Yapmadım. 215 00:19:45,356 --> 00:19:46,909 Sen iyi bir köpeksin. 216 00:19:50,741 --> 00:19:52,570 Sen... Evet, sen... 217 00:19:52,708 --> 00:19:54,607 Peki saat kaçta açıksın? 218 00:19:55,159 --> 00:19:58,162 Bu... bu iyi değil mideniz için. 219 00:20:00,854 --> 00:20:02,580 sahip olacaksın yakında evcil hayvan maması. 220 00:20:02,718 --> 00:20:04,479 [dalgın müzik çalıyor] 221 00:20:04,617 --> 00:20:06,791 Ella, hayır. 222 00:20:06,929 --> 00:20:09,587 Gel benimle oyna. 223 00:20:09,725 --> 00:20:13,004 Ella, bana bak. Ella, bana bak. 224 00:20:16,732 --> 00:20:17,975 Teşekkür ederim. 225 00:20:21,565 --> 00:20:22,807 Hoşçakal. 226 00:20:57,601 --> 00:20:59,603 [Charlie gülüyor] 227 00:21:00,569 --> 00:21:02,813 CHARLIE: Haydi! Benimle çalış! 228 00:21:11,235 --> 00:21:12,271 ELLA: Baba... 229 00:21:14,963 --> 00:21:16,620 Nereye gidiyoruz? 230 00:21:20,313 --> 00:21:21,625 Nebraska. 231 00:21:37,986 --> 00:21:39,677 [Charlie öksürüyor] 232 00:22:02,355 --> 00:22:05,358 [radyo sohbeti] 233 00:22:21,892 --> 00:22:23,997 [radyo duruyor] 234 00:22:33,559 --> 00:22:34,836 BABA: Ella, uyan. 235 00:22:36,009 --> 00:22:37,356 Ella, uyan. 236 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 Charlie'yi oraya götürebilir misin? ve onunla uçurtma mı uçuracaksın? 237 00:22:46,848 --> 00:22:48,090 ELA: Tamam. 238 00:22:53,889 --> 00:22:56,133 - BABA: Rex'i de al. -ELLA: Tamam. 239 00:22:56,271 --> 00:22:58,135 Emin olun tuvalete gider. 240 00:22:59,688 --> 00:23:01,172 ELLA: Hazır mısın? 241 00:23:01,310 --> 00:23:02,242 Hadi. 242 00:23:02,381 --> 00:23:03,485 BABA: Teşekkürler. 243 00:23:08,732 --> 00:23:10,250 ELLA: Charlie, bekle! 244 00:23:34,413 --> 00:23:36,760 CHARLIE: Nerden biliyorsun? uçurtma nasıl uçurulur? 245 00:23:37,554 --> 00:23:39,763 ELLA: Annem öğretti bana hastalanmadan önce. 246 00:23:42,490 --> 00:23:44,146 Ve burada. 247 00:23:44,284 --> 00:23:46,735 Sen sadece yapıştır tam burada. 248 00:23:46,873 --> 00:23:48,634 Ve sonra elimizde uçurtmamız hazır. 249 00:23:49,151 --> 00:23:50,774 - CHARLIE: Önce ben gidebilir miyim? - ELLA: Elbette. 250 00:23:50,912 --> 00:23:52,258 Sen bunu tut. 251 00:23:52,396 --> 00:23:53,984 Onu çözmelisin biraz. 252 00:23:54,122 --> 00:23:56,089 Tamam, koşmaya başla. 253 00:23:57,263 --> 00:23:59,438 Koşmaya devam et Rüzgarı bulana kadar. 254 00:23:59,576 --> 00:24:02,441 [nazik melodi çalıyor] 255 00:24:03,959 --> 00:24:05,651 Kaldır şunu. 256 00:24:05,789 --> 00:24:07,204 CHARLIE: Öyleyim Ella. 257 00:24:07,342 --> 00:24:10,207 İşte, sana yardım etmeme izin ver. Sana yardım etmeme izin ver. 258 00:24:24,014 --> 00:24:25,533 ELLA: Benzer görünmesini sağla sen koşarken. 259 00:24:25,671 --> 00:24:27,051 - Charlie: Tamam anladım Ella. 260 00:24:27,189 --> 00:24:29,157 Ella: Sana bir numara öğretebilir miyim? 261 00:24:29,606 --> 00:24:30,814 Hazır? 262 00:24:31,608 --> 00:24:33,161 Tamam, koşmaya başla. 263 00:24:34,024 --> 00:24:35,474 [Charlie gülüyor] 264 00:24:37,476 --> 00:24:38,960 ELLA: Sen başardın! 265 00:24:39,098 --> 00:24:42,135 [ikisi de gülüyor] 266 00:24:42,860 --> 00:24:44,344 Koş! 267 00:24:44,483 --> 00:24:45,691 Vay, evet! 268 00:24:45,829 --> 00:24:48,314 Gitmesine izin verebilirsin sen koşarken. 269 00:25:02,224 --> 00:25:03,847 - Bırak gitsin! - Artık bırakacağım. 270 00:25:03,985 --> 00:25:05,227 ELLA: Bırak gitsin! 271 00:25:20,691 --> 00:25:22,244 Buraya gel Rex. 272 00:25:25,144 --> 00:25:27,077 ELLA: Al, denemek ister misin Charlie? 273 00:26:39,114 --> 00:26:41,047 Hemen döneceğim. burada bekle. 274 00:26:51,092 --> 00:26:52,680 Haydi, Rex. 275 00:26:52,818 --> 00:26:55,303 -CHARLIE: Ne yapıyorsun? - BABA: Hemen döneceğim. 276 00:27:43,696 --> 00:27:46,250 [Rex havlıyor] 277 00:27:46,388 --> 00:27:49,081 [uğursuz bir ton çalıyor] 278 00:27:56,122 --> 00:27:57,537 Ella, arabaya bin. 279 00:27:57,952 --> 00:27:58,918 -Ella! - HAYIR! 280 00:27:59,056 --> 00:28:01,714 - Durmak. Durmak. - Hayır, hayır! 281 00:28:01,852 --> 00:28:03,267 Baba. [hıçkırarak] 282 00:28:03,405 --> 00:28:05,028 Arabaya binin. Gidiyoruz. 283 00:28:05,166 --> 00:28:07,030 - Gidiyoruz. - Baba, onu besleyebilirsin insanların yemeği. 284 00:28:07,168 --> 00:28:08,963 - BABA: Ella, kes şunu. - Umurumda değil. 285 00:28:09,101 --> 00:28:11,206 - Onu insanlara yemekle besleyebilirsin. - Kes şunu, Ella. hemen durdurun. 286 00:28:11,344 --> 00:28:14,589 - Üzgünüm. - Hayır baba, onu besleyebilirsin Dilediğiniz kadar hamburger. 287 00:28:14,727 --> 00:28:17,523 - Umurumda değil! Hiçbir şey söylememeliydim! - Sorun o değil. 288 00:28:17,661 --> 00:28:18,973 Ella: Bir şey söylediğim için özür dilerim! 289 00:28:19,111 --> 00:28:20,526 - Baba! - ELLA: Lütfen. 290 00:28:20,664 --> 00:28:22,493 [Ella ağlıyor] 291 00:28:22,631 --> 00:28:24,047 Baba: Ella, lütfen, gitmemiz lazım. 292 00:28:24,185 --> 00:28:25,565 [Ella ağlıyor] 293 00:28:25,704 --> 00:28:28,051 - Dur, dur, dur! - HAYIR! 294 00:28:28,189 --> 00:28:30,916 Dur, dur! Buraya gel. 295 00:28:31,054 --> 00:28:32,124 Dur. 296 00:28:32,262 --> 00:28:35,610 Durmak. Durmak. 297 00:28:37,094 --> 00:28:38,475 CHARLIE: Baba! 298 00:28:39,303 --> 00:28:41,650 Köpeği al ve sonra buraya geri gel 299 00:28:41,789 --> 00:28:42,962 ve sonra gideceğiz! 300 00:28:43,100 --> 00:28:45,965 [hüzünlü müzik çalıyor] 301 00:28:46,103 --> 00:28:48,036 Üzgünüm. 302 00:28:48,174 --> 00:28:49,555 Bu en iyisi için. 303 00:28:51,557 --> 00:28:52,765 Üzgünüm. 304 00:28:54,974 --> 00:28:56,355 Baba! 305 00:28:56,493 --> 00:28:58,564 [fısıldayarak] Özür dilerim. 306 00:28:58,702 --> 00:29:00,531 [Ella ağlıyor] 307 00:29:01,878 --> 00:29:03,224 Hayır. 308 00:30:45,809 --> 00:30:46,741 ELLA: İşte. 309 00:30:46,879 --> 00:30:48,191 Kollarınızı yukarı kaldırın. 310 00:30:53,679 --> 00:30:55,750 CHARLIE: Babam bize kızgın mı? 311 00:30:57,165 --> 00:30:58,580 ELLA: Bilmiyorum. 312 00:31:39,345 --> 00:31:42,314 [su guruldaması] 313 00:32:10,618 --> 00:32:13,069 Burada mı kalacağız? çok gün mü? 314 00:32:14,346 --> 00:32:17,694 Sadece bu gece kalacağım ve sonra hareket etmeye devam etmeliyiz. 315 00:32:19,144 --> 00:32:20,559 Nebraska'ya mı? 316 00:32:25,115 --> 00:32:26,461 Mm-hmm. 317 00:32:31,466 --> 00:32:32,674 CHARLIE: Baba. 318 00:32:33,848 --> 00:32:35,677 Rex'i istiyorum. 319 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 BABA: Çok şey istiyorum şeyler, Charlie. 320 00:32:45,204 --> 00:32:47,896 Ama her zaman değil planladığınız şekilde çalışın. 321 00:33:09,539 --> 00:33:12,714 [melankolik müzik çalıyor] 322 00:33:35,323 --> 00:33:37,843 Kimin tutabileceğini görmek istiyorum en uzun nefesleri? 323 00:33:37,981 --> 00:33:39,258 Evet? 324 00:33:39,707 --> 00:33:43,469 Hazır mısın? Bir, iki, üç. 325 00:33:55,826 --> 00:33:57,414 - Charlie: Kazanan, kazanan, tavuk yemeği. 326 00:33:57,552 --> 00:34:00,659 Yapmadın. Beş kez falan ortaya çıktın. 327 00:34:44,737 --> 00:34:47,637 Ne, ne, ne? 328 00:34:47,775 --> 00:34:50,295 - Baba! - Ah, dostum! 329 00:34:50,433 --> 00:34:51,744 Baba! 330 00:34:52,676 --> 00:34:54,471 - [Charlie kıkırdar] - BABA: Ella'ya atlamasını söyle. 331 00:35:05,758 --> 00:35:07,381 BABA: [mırıldanarak] Rex'i bulmam gerekiyordu. 332 00:35:07,519 --> 00:35:10,798 Hayır Molly, o üzgün. Biliyor musun Molly, bundan hoşlanmazlar. 333 00:35:10,936 --> 00:35:12,455 Charlie'nin de. 334 00:35:16,597 --> 00:35:18,495 Bilmiyorum, [belirsiz]. 335 00:35:19,807 --> 00:35:21,498 Bana ne yapacağımı söyle. 336 00:35:22,810 --> 00:35:24,639 Bana ne yapacağımı söyle. 337 00:35:26,676 --> 00:35:28,126 Bana ne yapacağımı söyle. 338 00:35:57,879 --> 00:36:01,573 [dalgın müzik çalıyor] 339 00:36:03,851 --> 00:36:06,336 [motor kranklanır] 340 00:36:06,474 --> 00:36:08,166 [motor duruyor] 341 00:36:29,221 --> 00:36:30,429 BABA: Tamam hadi gidelim. 342 00:36:31,085 --> 00:36:33,018 - Tamam, hazır mısın? - ELLA: Evet. 343 00:36:34,088 --> 00:36:38,989 - BABA: Bir, iki, üç! - ELLA: İt. 344 00:36:48,585 --> 00:36:50,000 BABA: Tamam, içeri girin. 345 00:36:57,939 --> 00:36:59,147 Bir deneme. 346 00:37:20,030 --> 00:37:21,066 BABA: İçeri gir ve öde? 347 00:37:21,204 --> 00:37:22,619 - ELLA: Evet. -Charlie: Tamam. 348 00:37:23,068 --> 00:37:26,485 İçeri girdiğinde, 20$ istediğini söyle 349 00:37:26,623 --> 00:37:27,831 iki numaralı pompada. 350 00:37:27,969 --> 00:37:29,937 - Tamam aşkım? - Tamam, harika. 351 00:37:30,075 --> 00:37:32,664 - BABA: Ne dedim ben? - İki numaralı pompaya 20 dolar. 352 00:37:32,802 --> 00:37:34,873 Aslında sen bile pompa demek zorundayım. 353 00:37:35,011 --> 00:37:37,876 - İkiye 20 dolar demeniz yeterli. - ELLA: iki tanesine 20 dolar. 354 00:37:38,014 --> 00:37:39,878 - BABA: İşte. - Gidebilir miyim? 355 00:37:42,915 --> 00:37:44,641 -ELLA: Teşekkürler. - Tekrar söyle, nedir o? 356 00:37:44,779 --> 00:37:46,264 - ELLA: iki tanesine 20 dolar. - Anladın. 357 00:37:46,402 --> 00:37:47,782 - Gidebilir miyim? - Hayır. 358 00:37:47,920 --> 00:37:49,750 - Gidebilir miyim baba? - BABA: Tabii, Charlie. 359 00:37:49,888 --> 00:37:51,752 - ELLA: Baba. - BABA: Ella. 360 00:37:51,890 --> 00:37:53,581 CHARLIE: Sandviçimi koyacağım işte burada, tamam mı baba? 361 00:37:53,719 --> 00:37:55,238 BABA: Tamam, mükemmel. 362 00:37:55,376 --> 00:37:57,309 Dışarı çıksan iyi olur ya da kız kardeşin seni terk edecek. 363 00:37:57,447 --> 00:37:59,104 Tamam, hadi dostum. 364 00:38:00,174 --> 00:38:01,693 - Charlie: Kendim de açabilirdim. 365 00:38:01,831 --> 00:38:04,005 Peki bilmiyordum eğer gidecek olsaydın. 366 00:38:04,143 --> 00:38:05,490 Emin olun sen tuvalete git. 367 00:38:05,628 --> 00:38:07,146 İKİSİ: Tamam. 368 00:38:11,634 --> 00:38:12,531 Hiçbir şey almayın. 369 00:38:12,669 --> 00:38:14,395 CHARLIE: Değilim. 370 00:38:21,471 --> 00:38:24,198 Ah, kusura bakma, biraz var Kız arkamda sıraya giriyor. 371 00:38:24,336 --> 00:38:25,406 Üzgünüm. 372 00:38:26,442 --> 00:38:29,065 Hat yukarı doğru hareket ediyor. bu yüzden devam etmeliyim. 373 00:38:29,203 --> 00:38:30,308 Teşekkürler. 374 00:38:31,999 --> 00:38:34,691 Onun küçük parmakları çok sevimliler. 375 00:38:34,829 --> 00:38:37,349 Çok tatlı değiller mi? Merhaba de. 376 00:38:37,487 --> 00:38:38,868 Çok küçükler. 377 00:38:40,007 --> 00:38:41,353 Merhaba küçük kız. 378 00:38:41,491 --> 00:38:42,941 - KADIN: Nereye gidiyorsun? - ELLA: Nebraska. 379 00:38:43,079 --> 00:38:44,874 Nebraska mı? Ben oradanım. 380 00:38:45,012 --> 00:38:45,875 - Gerçekten mi? - Evet. 381 00:38:46,013 --> 00:38:47,255 Nereye gidiyorsun? 382 00:38:47,394 --> 00:38:49,223 göreceğim Utah'ta bir aile. 383 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Henüz tanışmadılar bu küçük henüz. 384 00:38:52,778 --> 00:38:54,711 Bu benim kardeşim Charlie. 385 00:38:56,851 --> 00:38:58,888 Bundan korkuyor Nebraska sıkıcı olacak. 386 00:38:59,026 --> 00:39:01,200 Evet, birçok insan bunu düşünüyor, 387 00:39:01,339 --> 00:39:03,168 ama onu seviyorum. 388 00:39:06,551 --> 00:39:09,347 [uzaktan bağıran çocuk] 389 00:39:10,486 --> 00:39:11,935 Eğer Omaha'ya varabilirsen, 390 00:39:12,073 --> 00:39:14,075 emin olun beyler Hayvanat bahçesine git, tamam mı? 391 00:39:14,835 --> 00:39:16,250 Çok güzel, sıkıcı değil 392 00:39:16,388 --> 00:39:18,252 ve eminim kardeşin buna bayılacak. 393 00:39:19,391 --> 00:39:20,392 Teşekkür ederim. 394 00:39:21,220 --> 00:39:22,429 Tamam aşkım. 395 00:39:22,636 --> 00:39:23,671 Hoşçakal ufaklık. 396 00:39:23,809 --> 00:39:25,673 Hoşçakal. 397 00:39:25,811 --> 00:39:27,019 Sıradaki sensin. 398 00:39:28,124 --> 00:39:29,953 İkiye yirmi lütfen. 399 00:39:36,581 --> 00:39:38,134 Teşekkürler. 400 00:39:40,792 --> 00:39:42,069 Charlie mi? 401 00:39:43,104 --> 00:39:44,382 Charlie! 402 00:39:50,111 --> 00:39:52,286 - Böyle devam et dostum. -Charlie: Tamam. 403 00:39:54,771 --> 00:39:56,911 - BABA: Çalış tamam mı? - ELLA: Evet. 404 00:40:00,777 --> 00:40:02,434 [motor çalışıyor] 405 00:40:07,612 --> 00:40:10,546 BABA: Balık olmayı mı tercih ederdin? yoksa bir kuş mu? 406 00:40:12,893 --> 00:40:14,791 Bir kuş seçiyorum. 407 00:40:14,929 --> 00:40:18,277 BABA: Tamam, eğer sen olsaydın bir kuş, yalnızca uçabilirsin, asla inemezsin. 408 00:40:18,726 --> 00:40:21,349 Ya da bir balık olabilirsin ve asla sudan çıkmayın. 409 00:40:22,040 --> 00:40:24,007 Evet, inebilirim. 410 00:40:24,145 --> 00:40:28,046 Çünkü sadece yapabileceğim balık gibi suda kalmak. 411 00:40:31,083 --> 00:40:32,844 Omaha'ya mı gidiyoruz? 412 00:40:34,293 --> 00:40:35,363 Ne? 413 00:40:35,502 --> 00:40:38,159 Nebraska'da, Omaha'ya mı gidiyoruz? 414 00:40:39,920 --> 00:40:41,300 Ne demek istiyorsun? 415 00:40:41,853 --> 00:40:44,442 Benzin istasyonunda, bunu bir bayan söyledi 416 00:40:44,580 --> 00:40:47,617 Eğer Omaha'ya gidersek, Hayvanat bahçesine gitmeliyiz. 417 00:40:48,480 --> 00:40:51,276 Ve bu oldukça harika, ve Charlie bundan hoşlanırdı. 418 00:40:57,316 --> 00:40:58,456 Gidebilir miyiz? 419 00:41:00,596 --> 00:41:02,356 Bilmiyorum. 420 00:41:02,494 --> 00:41:03,840 Baba? 421 00:41:04,772 --> 00:41:05,980 Bilmiyorum. 422 00:41:18,510 --> 00:41:20,339 ANNE: [hoparlörde] İster misin Şarkı söylememe yardım eder misin, Ella? 423 00:41:20,478 --> 00:41:21,513 ELLA: Evet. 424 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 ANNE: Charlie, sen de yardım etmek ister misin? 425 00:41:26,622 --> 00:41:27,692 CHARLIE: Ben tekneyim. 426 00:41:28,071 --> 00:41:29,348 ANNE: İşte başlıyoruz. 427 00:41:29,487 --> 00:41:30,729 ♪ Çamların içinde ♪ 428 00:41:30,867 --> 00:41:35,251 ♪ Çamlarda, güneşin hiç parlamadığı yer ♪ 429 00:41:35,389 --> 00:41:40,014 ♪ Ve ürperti soğuk rüzgarlar estiğinde 430 00:41:41,257 --> 00:41:47,090 ♪ Aşkım, aşkım, ne yaptım ♪ 431 00:41:47,228 --> 00:41:51,888 ♪ Bana öyle davranmanı sağlamak için ♪ 432 00:41:53,234 --> 00:41:55,996 ♪ Beni ağlattın ♪ 433 00:41:56,134 --> 00:41:58,619 ♪ Yas tutmama sebep oldun ♪ 434 00:41:58,757 --> 00:42:03,555 ♪ Bana sebep oldun kalbimi kaybetmek ♪ 435 00:42:05,212 --> 00:42:08,595 ♪ Çamlarda, çamlarda ♪ 436 00:42:08,733 --> 00:42:11,321 ♪ Güneşin hiç parlamadığı yer ♪ 437 00:42:11,459 --> 00:42:17,327 ♪ Ve ürperti soğuk rüzgarlar estiğinde 438 00:42:17,465 --> 00:42:23,989 ♪ En uzun tren şimdiye kadar gördüğüm ♪ 439 00:42:34,172 --> 00:42:35,414 Ne yapıyorsun? 440 00:42:35,553 --> 00:42:37,313 Kafanı yapıştırma pencereden dışarı. 441 00:42:39,280 --> 00:42:42,145 Böyle aptalca şeyler yapma. Büyümen gerekiyor. 442 00:42:42,283 --> 00:42:46,460 [arka planda şarkı söylüyor] 443 00:42:50,119 --> 00:42:51,914 Ella, neredeyse on yaşında. 444 00:42:52,052 --> 00:42:54,468 [arka planda şarkı söylüyor] 445 00:42:54,606 --> 00:42:57,022 bilmem gerekiyor sorumlu olabileceğinizi. 446 00:42:57,713 --> 00:42:58,817 Sorumlu olabilir misin? 447 00:42:58,955 --> 00:43:02,683 [arka planda şarkı söylüyor] 448 00:43:09,310 --> 00:43:10,967 İyi misin Ella? 449 00:43:13,107 --> 00:43:14,488 Evet, iyiyim. 450 00:43:15,765 --> 00:43:17,767 Baba, kötü bir söz söyledin. 451 00:43:18,492 --> 00:43:21,253 Bunun anlamı bize dondurma almalısın. 452 00:43:24,153 --> 00:43:25,982 Dondurma alacağız bir sonraki durakta. 453 00:43:29,192 --> 00:43:31,954 [rüzgar uğultusu] 454 00:43:36,855 --> 00:43:40,376 CHARLIE: Bunu tercih eder miydin? birinin kusmuğunu almak 455 00:43:40,514 --> 00:43:43,206 ya da birinin işemesine izin ver ağzına alıp yutar mısın? 456 00:43:45,312 --> 00:43:47,038 ELLA: Brüt, Charlie. 457 00:43:47,176 --> 00:43:49,696 - Veya. - Yoksa önemli bir şey değil mi? 458 00:43:49,834 --> 00:43:52,630 - Seçmek zorundasın. - Buna cevap vermiyorum. 459 00:43:52,768 --> 00:43:53,872 Bu iğrenç. 460 00:43:54,701 --> 00:43:59,188 Tercih eder misin beş çürük peynir dilimi ye 461 00:43:59,326 --> 00:44:01,155 ya da kirli bir tuvaleti yalamak mı? 462 00:44:03,641 --> 00:44:05,504 Tuvalet ne kadar kirli? 463 00:44:05,643 --> 00:44:07,161 Tuvalet gibi benzin istasyonunda. 464 00:44:07,299 --> 00:44:09,198 Bu en korkunç şey hiç tuvalet 465 00:44:09,992 --> 00:44:11,718 Tamam, tuvaleti yala. 466 00:44:11,856 --> 00:44:13,685 CHARLIE: Eh, gidiyorsun bütün o kakayı yalamak için. 467 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 sahip olacaksın ağzına kaka yap. 468 00:44:16,412 --> 00:44:17,862 Kızlar tuvaletinde değil. 469 00:44:18,000 --> 00:44:19,691 Sonra babanla konuştuğunda, o kimin osurduğu gibi mi olacak? 470 00:44:19,829 --> 00:44:22,660 - "Kime osurdun?" - BABA: Hadi bitirelim şunu. 471 00:44:23,971 --> 00:44:25,939 Yaklaştık mı baba? 472 00:44:26,077 --> 00:44:27,526 Biraz. 473 00:44:27,665 --> 00:44:30,495 Sürmeye devam edeceğiz gece boyunca yani... 474 00:44:30,633 --> 00:44:32,221 muhtemelen oraya varamayacak gerçekten geç olana kadar. 475 00:44:32,359 --> 00:44:33,774 - Uyuyor olacaksın. - Mümkün değil. 476 00:44:33,912 --> 00:44:35,845 BABA: Şöyle olacak: sabahın dördü, Charlie. 477 00:44:35,983 --> 00:44:37,088 O kadar uzun süre ayakta kalabilirim. 478 00:44:37,226 --> 00:44:40,263 [araba motoru püskürüyor] 479 00:44:40,401 --> 00:44:43,232 [Sebastian'dan "Ross Ross Ross" radyoda çalıyor] 480 00:44:43,991 --> 00:44:45,683 Charlie, ne yapıyorsun? 481 00:44:48,030 --> 00:44:49,341 ELLA: Kes şunu. 482 00:44:58,005 --> 00:45:02,251 CHARLIE: Hareketlerime bir bak. Hareketlerime göz atın! 483 00:45:02,389 --> 00:45:04,494 -[Ella gülüyor] - Gel benimle dans et. 484 00:45:04,632 --> 00:45:06,082 Hayır, yapamam. 485 00:45:06,738 --> 00:45:08,084 (Ella kıkırdar) 486 00:45:10,569 --> 00:45:13,089 Hey, içeri gir ve ellerinizi yıkayın. 487 00:45:13,227 --> 00:45:15,195 [çocuklar kıkırdar] 488 00:45:20,131 --> 00:45:21,442 İşe yaramıyor. 489 00:45:21,580 --> 00:45:22,927 (Ella kıkırdar) Evet, öyle. 490 00:45:23,065 --> 00:45:25,412 Çok erken konuştum. Aşağı in. 491 00:45:26,724 --> 00:45:28,173 Onu yere bırak. 492 00:45:28,898 --> 00:45:30,279 Şimdi köpürt. 493 00:45:31,418 --> 00:45:33,420 -[Charlie gülüyor] - Köpürt. 494 00:45:34,110 --> 00:45:35,387 Bu ne anlama gelir? 495 00:45:35,525 --> 00:45:37,389 Bu demek oluyor ki... Ah, yapma, yapma, yapma. 496 00:45:37,527 --> 00:45:39,391 Her yere sabun bulaştırma. 497 00:45:39,529 --> 00:45:43,154 Bu, birbirine sürtmek anlamına gelir ve sonra her yerde. 498 00:45:43,292 --> 00:45:46,226 Sen alana kadar benimki gibi sabunlu krem. 499 00:45:49,470 --> 00:45:52,128 [kağıt havlu dağıtıcı vınlıyor] 500 00:45:57,720 --> 00:45:58,790 Haydi. 501 00:46:02,449 --> 00:46:03,588 Charlie. 502 00:46:07,868 --> 00:46:08,835 Charlie. 503 00:46:08,973 --> 00:46:11,423 [hafif müzik çalıyor] 504 00:46:13,149 --> 00:46:15,427 [motor gürlüyor] 505 00:46:21,157 --> 00:46:22,365 CHARLIE: Baba, 506 00:46:22,503 --> 00:46:25,506 tercih eder misin birinin sümüğünü yemek 507 00:46:25,644 --> 00:46:28,026 ya da yala kakalarından bir parça mı? 508 00:46:28,164 --> 00:46:31,443 BABA: Ben kaka yemeyi severim. yani sanırım kaka yerdim. 509 00:46:31,581 --> 00:46:33,998 - CHARLIE: Cidden mi baba? - BABA: Ne? 510 00:46:34,895 --> 00:46:37,208 Bazı ülkelerde, bu bir incelik. 511 00:46:37,346 --> 00:46:38,761 Ama sümükleri sever misin? 512 00:46:38,899 --> 00:46:41,522 CHARLIE: Bekle. Sümüğümü yemeyi severim. 513 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Tuzlu tadı var. 514 00:46:44,353 --> 00:46:45,561 - Sümükler mi? - Evet. 515 00:46:45,699 --> 00:46:48,702 - Kakanın tadı tatlıdır. - İğrenç. 516 00:46:48,840 --> 00:46:50,704 - Tadı... - Denedin mi? 517 00:46:50,842 --> 00:46:53,672 Tadı şöyle ağzınızda bir kasırga. 518 00:46:53,811 --> 00:46:55,019 Mm-hmm. 519 00:46:55,157 --> 00:46:56,848 Hiç yaşadın mı? ağzınızda kasırga mı var? 520 00:46:56,986 --> 00:46:58,367 Evet, kaka yaptığım zaman. 521 00:46:58,505 --> 00:46:59,851 ["Çarpık Pencere" Anna Mieke oynuyor] 522 00:46:59,989 --> 00:47:02,233 ♪ Uzun zamandır dolaşıyorum ♪ 523 00:47:02,371 --> 00:47:04,304 Hey, yakala beni başka bir yastık. 524 00:47:05,374 --> 00:47:06,720 [Charlie inliyor] Bir tane buldum. 525 00:47:06,858 --> 00:47:08,239 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim Charlie. 526 00:47:08,377 --> 00:47:11,138 - Bu daha yumuşak. - Teşekkür ederim. 527 00:47:11,276 --> 00:47:14,935 ♪ Ah, çok hassas, hassas çerçeve ♪ 528 00:47:15,073 --> 00:47:17,938 CHARLIE: Arabayı sürecek misin? ve hiç dinlenemiyor musun? 529 00:47:18,076 --> 00:47:20,941 Eninde sonunda uyuyacağım Charlie, ama teşekkürler. 530 00:47:21,079 --> 00:47:24,772 - Araba sürerken uyuyun. - Bunu yapmayacağım. 531 00:47:24,911 --> 00:47:30,917 ♪ Kırılgan kemikli, çömelerek oturdun ve çürüdün ♪ 532 00:47:31,055 --> 00:47:33,712 Burada duracağım. Sızıntı yapmam lazım. 533 00:47:35,404 --> 00:47:36,750 ♪ İki yüz yıl ♪ 534 00:47:36,888 --> 00:47:38,372 Sızıntı nedir? 535 00:47:38,510 --> 00:47:42,273 ♪ Veya daha fazlası ♪ 536 00:47:42,825 --> 00:47:48,796 ♪ Ciltte buruşuk harita, yerde ♪ 537 00:47:48,935 --> 00:47:51,558 - [araba kornası çalıyor] - [çocuklar gülüyor] 538 00:47:53,353 --> 00:47:59,117 ♪ Çarpık pencere ahşabı ♪ 539 00:47:59,255 --> 00:48:03,018 Bunu tercih eder miydin? 540 00:48:03,156 --> 00:48:09,507 ♪ Zaman onu iyice bükmüştü ♪ 541 00:48:10,335 --> 00:48:12,786 [motor uğultusu] 542 00:48:12,924 --> 00:48:18,550 ♪ Çarpık pencere ahşabı ♪ 543 00:48:22,554 --> 00:48:28,975 ♪ Hayat onu bükmüştü nerede duruyordu ♪ 544 00:48:34,394 --> 00:48:41,263 ♪ Seni düşündüm uykumun derinliklerinde ♪ 545 00:48:43,679 --> 00:48:45,957 [havai fişek patlıyor] 546 00:49:07,116 --> 00:49:09,429 [canlandırıcı müzik çalıyor] 547 00:49:22,683 --> 00:49:24,892 [örtüşen bağırışlar] 548 00:49:32,831 --> 00:49:34,661 [Babam iç çeker] 549 00:49:35,662 --> 00:49:38,665 Baba, gidebilir miyiz? yarın hayvanat bahçesine mi? 550 00:49:42,082 --> 00:49:43,359 [inliyor] 551 00:49:44,326 --> 00:49:45,534 Göreceğiz tatlım. 552 00:49:45,672 --> 00:49:47,881 [hafif müzik çalıyor] 553 00:49:52,679 --> 00:49:54,992 [havai fişek patlıyor] 554 00:50:16,220 --> 00:50:18,463 [hıçkırarak] 555 00:50:28,439 --> 00:50:30,130 [havai fişek çıtırtısı] 556 00:51:32,675 --> 00:51:34,091 Sadece yorgunum. 557 00:51:44,963 --> 00:51:46,413 [Babam iç çeker] 558 00:51:59,633 --> 00:52:01,704 [havai fişek patlıyor] 559 00:52:03,292 --> 00:52:05,501 [yol sesi] 560 00:52:18,169 --> 00:52:20,482 [radyo programı oynatılıyor] 561 00:52:22,035 --> 00:52:24,279 - Charlie: Nebraska'da mıyız? 562 00:52:24,417 --> 00:52:25,832 ELLA: Sanırım öyle. 563 00:52:36,049 --> 00:52:37,568 -CHARLIE: Baba mı? - BABA: Evet? 564 00:52:37,706 --> 00:52:40,157 CHARLIE: Yapabilir misin... bu kalemi açabilir misin? 565 00:52:40,295 --> 00:52:41,399 Mm-hmm. 566 00:52:42,262 --> 00:52:44,299 - Buyrun dostum. -Charlie: Teşekkürler. 567 00:52:44,437 --> 00:52:46,680 [motor gürlüyor] 568 00:52:57,381 --> 00:52:58,727 İşte baba. 569 00:53:00,073 --> 00:53:02,075 Baba: Bunlar canavar mı dostum? 570 00:53:02,765 --> 00:53:04,767 - Charlie: Yolculuğumuzdayız. 571 00:53:06,838 --> 00:53:08,599 Ortadaki sen misin? 572 00:53:08,737 --> 00:53:11,429 Sağdaki benim. 573 00:53:11,567 --> 00:53:14,432 Soldaki Ella. 574 00:53:14,570 --> 00:53:16,400 BABA: benziyorsun pençelerin var. 575 00:53:16,538 --> 00:53:19,230 Evet. Çünkü ben bir ejderhayım. 576 00:53:20,818 --> 00:53:21,715 Tam buraya koyacağım. 577 00:53:21,853 --> 00:53:24,166 [motor gürlüyor] 578 00:53:34,107 --> 00:53:35,212 Hadi gidelim dostum. 579 00:53:36,247 --> 00:53:37,214 Bu çok sıcak. 580 00:53:37,352 --> 00:53:39,285 - Hadi. - Hadi biraz öğle yemeği yiyelim. 581 00:53:39,423 --> 00:53:41,252 [çocuklar gülüyor] 582 00:53:41,390 --> 00:53:43,875 ["Tick Tik Boom" The Hives çalıyor] 583 00:53:49,571 --> 00:53:51,607 ♪ Tva tre ♪ 584 00:53:52,988 --> 00:53:55,542 [Charlie çığlık atıyor] 585 00:53:56,612 --> 00:53:58,545 - Özür dilerim. -ELLA: Özür dilerim. 586 00:53:58,683 --> 00:54:00,720 Neredeyse ona vuruyordun. 587 00:54:00,858 --> 00:54:02,515 ♪ Başından beri haklıydım ♪ 588 00:54:02,653 --> 00:54:04,448 - [Charlie geğirir] - ELLA: Ah. 589 00:54:04,586 --> 00:54:06,795 Siz iğrençsiniz. 590 00:54:06,933 --> 00:54:08,762 Çabuk olalım. Öğle yemeği ister misin? 591 00:54:10,039 --> 00:54:11,800 Bu-- hey ver şunu bana. 592 00:54:11,938 --> 00:54:14,423 Ben--onu sana veriyorum. 593 00:54:14,561 --> 00:54:15,976 Pizza istiyorum. 594 00:54:16,908 --> 00:54:19,117 - Onu bana ver Ella. - Selam, selam. 595 00:54:19,256 --> 00:54:20,257 Daha hızlı. 596 00:54:20,395 --> 00:54:22,604 [örtüşen gevezelik] 597 00:54:22,742 --> 00:54:25,089 [çocuklar çığlık atıyor] 598 00:54:26,297 --> 00:54:28,403 [bip sesi çıkana kadar] 599 00:54:28,989 --> 00:54:30,267 Kasiyer: Merhaba, ihtiyacın olan her şeyi buldun mu? 600 00:54:30,405 --> 00:54:31,751 Evet. 601 00:54:33,028 --> 00:54:35,133 - Charlie, ne yapıyorsun? - [kasiyer kıkırdar] 602 00:54:35,272 --> 00:54:37,860 - CHARLIE: Bunu alabilir miyim? - Ne, bunu istiyor musun? 603 00:54:39,862 --> 00:54:41,692 - Üzgünüm. - Kasiyer: Sorun değil. [gülüyor] 604 00:54:42,417 --> 00:54:43,625 devam edeceğim ve değiştir... 605 00:54:43,763 --> 00:54:44,833 BABA: Teşekkürler. 606 00:54:44,971 --> 00:54:47,318 Yani toplamınız 25,33 dolar. 607 00:54:48,871 --> 00:54:51,667 EBT mi olacak bu Yemek kuponu mu yoksa nakit yardım mı efendim? 608 00:54:51,805 --> 00:54:52,875 - Yiyecek. - Tamam aşkım. 609 00:54:53,013 --> 00:54:54,946 Bu düğmeye basmanız yeterli. 610 00:54:55,913 --> 00:54:57,259 [bip sesi çıkana kadar] 611 00:54:57,915 --> 00:54:59,882 Ah, reddedildi. 612 00:55:00,020 --> 00:55:03,161 Yalnızca 20,43 dolarınız kaldı yiyecek pullarınızda. 613 00:55:06,130 --> 00:55:07,407 Tamam alabilir miyim bir sorun mu var? 614 00:55:07,545 --> 00:55:08,753 Evet elbette. 615 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Ne yapardın Kalkmam hoşuna mı gidiyor? 616 00:55:12,309 --> 00:55:13,379 Öğle yemeğine uygun pizza. 617 00:55:14,207 --> 00:55:15,312 Tamam aşkım. 618 00:55:16,382 --> 00:55:18,038 21,35 dolar. 619 00:55:18,832 --> 00:55:20,178 Ve soda. 620 00:55:22,526 --> 00:55:23,906 Eğlenceli bir şey yapmak ister misin? 621 00:55:24,044 --> 00:55:25,391 - Evet. - Evet? 622 00:55:25,529 --> 00:55:27,565 öyle olduğumuzu sanıyordum eğlenceli bir şey yapacağım. 623 00:55:27,703 --> 00:55:29,636 - Ah, baba... - Baba... 624 00:55:29,774 --> 00:55:31,017 Şeye mi gideceğiz? 625 00:55:31,155 --> 00:55:33,433 Seni şaşırtabilir miyim? Evet? 626 00:55:33,571 --> 00:55:35,746 Şimdi şaşıracağım eğer bana söylersen. 627 00:55:35,884 --> 00:55:38,231 [motor tıklıyor] 628 00:55:42,028 --> 00:55:43,754 [radyo programı oynatılıyor] 629 00:55:43,892 --> 00:55:46,101 [motor gürlüyor] 630 00:55:48,379 --> 00:55:49,932 [iç çeker] 631 00:55:59,252 --> 00:56:02,013 CHARLIE: Baba, hadi. Nereye gidiyoruz? 632 00:56:02,151 --> 00:56:05,085 Bu taraftan Charlie. Neredeyse orada. 633 00:56:11,126 --> 00:56:13,231 - Dikkatli ol Charlie. - Tamam aşkım. 634 00:56:14,716 --> 00:56:16,373 Ne kadar uzakta baba? 635 00:56:16,994 --> 00:56:18,271 Yakın. 636 00:56:18,927 --> 00:56:21,481 Harika değil mi? Ella, bu harika değil mi? 637 00:56:21,619 --> 00:56:23,034 Bir yetişkin ve iki çocuk. 638 00:56:23,172 --> 00:56:25,105 Çocuklarınız kaç yaşında? 639 00:56:27,038 --> 00:56:28,385 Dokuz ve altı. 640 00:56:29,006 --> 00:56:31,353 Kasiyer: 30,50 dolar. 641 00:56:37,911 --> 00:56:40,155 [hafif müzik çalıyor] 642 00:56:42,778 --> 00:56:44,090 BABA: Şunu bekle. 643 00:56:46,333 --> 00:56:47,852 Kasiyer: Ve sonra üç biletin. 644 00:56:47,990 --> 00:56:49,267 BABA: Teşekkür ederim. 645 00:56:49,406 --> 00:56:51,787 - Panda olanı alabilir miyim? - BABA: Evet. 646 00:56:55,273 --> 00:56:57,862 [kuşlar cıvıldıyor] 647 00:57:10,496 --> 00:57:11,911 [çocuklar gülüyor] 648 00:57:12,049 --> 00:57:13,913 Çok sevimli. 649 00:57:17,330 --> 00:57:19,332 [çocuklar bağırıyor] 650 00:57:22,853 --> 00:57:25,131 [colobus ciyaklıyor] 651 00:57:35,452 --> 00:57:37,523 Şuna bak. Şuna bak. 652 00:57:37,661 --> 00:57:40,249 Bize doğru bakıyor... 653 00:57:40,387 --> 00:57:42,838 - Gördün mü? -CHARLIE: Evet. 654 00:57:42,976 --> 00:57:45,151 [çocuklar gülüyor] 655 00:57:48,119 --> 00:57:49,189 CHARLIE: Hadi gidelim. 656 00:58:14,214 --> 00:58:17,735 - Tavuklar var. - ELLA: Şu kuşa bak. 657 00:58:17,873 --> 00:58:20,186 - Charlie: Şu büyük devekuşuna bakın. 658 00:58:21,532 --> 00:58:23,223 Aman Tanrım. 659 00:58:25,709 --> 00:58:27,227 Brüt. Benim sıram. 660 00:58:28,401 --> 00:58:31,231 CHARLIE: Ne kadar çılgınca olurdu ayı gibi bir evcil hayvana sahip olmak. 661 00:58:31,369 --> 00:58:33,095 ELLA: Ah, Onu okula getireceğim. 662 00:58:33,233 --> 00:58:34,752 CHARLIE: Göstermek ve anlatmak için. 663 00:58:34,890 --> 00:58:36,513 [çocuklar gülüyor] 664 00:58:37,583 --> 00:58:40,931 [Ella ve Charlie belli belirsiz mırıldanıyor] 665 00:58:41,069 --> 00:58:44,072 ...Ya da gözün gagalanması bir deve kuşu tarafından mı? 666 00:58:45,522 --> 00:58:47,454 Ben senden daha üstteyim. 667 00:58:48,076 --> 00:58:49,595 - Charlie: Ben senden daha üstteyim. 668 00:59:12,756 --> 00:59:15,137 Anlıyorsun? Şuna bak. Oraya taşınıyor. 669 00:59:15,275 --> 00:59:16,967 [gülüyor] Az önce yuvarlandı. 670 00:59:17,105 --> 00:59:19,072 - [aslan kükrüyor] - [çocuklar gülüyor] 671 00:59:24,284 --> 00:59:26,493 Durdur şunu. Yaygara yapmayı bırakın. 672 00:59:26,632 --> 00:59:29,427 - Yaygarayı bırak. - BABA: Çocuklar, kavga etmeyin. 673 00:59:30,394 --> 00:59:32,672 - Savaşmalıyız. - Hayır, yapmıyorsun. 674 00:59:38,402 --> 00:59:40,507 Bir zürafa olduğumu hayal edin. 675 00:59:40,646 --> 00:59:43,234 Nasıl elde edebilirim? bu kraker ağzıma mı? 676 00:59:45,167 --> 00:59:47,376 Ah. Böyle. 677 00:59:47,514 --> 00:59:48,930 Sorun ne? bu Öğle Yemeği'yle mi? 678 00:59:49,068 --> 00:59:50,759 Hayır, yemeğini yiyeceksin. Sorun değil. 679 00:59:50,897 --> 00:59:53,451 - Teşekkür ederim Elle. - Tamam aşkım. 680 00:59:54,867 --> 00:59:57,490 Sen aslında benden daha fazlasına sahipsin ama yeni takas yaptım. 681 00:59:57,628 --> 00:59:59,078 [Charlie höpürdetiyor] 682 01:00:01,977 --> 01:00:05,015 - Balık mısın? -[Charlie gülüyor] 683 01:00:05,153 --> 01:00:06,533 Tutabilir miyim? 684 01:00:06,672 --> 01:00:08,605 Bunu tutmak ister misin? Gerçekten sakin. 685 01:00:14,472 --> 01:00:18,028 Bak Ella. [kıkırdar] Oynuyorlar. 686 01:00:20,686 --> 01:00:22,860 Ah. [kıkırdar] Her zaman uçup giderler. 687 01:00:23,723 --> 01:00:25,829 Hükümdarı yakalayabilir miyim? Büyük bir tane var. 688 01:00:25,967 --> 01:00:28,003 Ta oraya kadar. 689 01:00:28,141 --> 01:00:29,384 - Şunu görebiliyor musun? - BABA: Evet. 690 01:00:29,522 --> 01:00:31,144 - Turuncu. - BABA: Hım-hımm. 691 01:00:32,767 --> 01:00:36,184 Monarşiler büyük güzel turuncu olanlar. 692 01:00:36,322 --> 01:00:38,531 [hafif müzik çalıyor] 693 01:00:40,567 --> 01:00:41,638 (Ella kıkırdar) 694 01:00:42,673 --> 01:00:44,986 Bu çok hoş değil mi baba? 695 01:00:45,124 --> 01:00:46,539 Oldukça harika, Stinks. 696 01:00:46,677 --> 01:00:48,196 Koymak zorundasın parmağın altında... 697 01:00:48,334 --> 01:00:49,507 - BABA: Öyle mi? - ...Önde... 698 01:00:49,646 --> 01:00:50,854 BABA: Peki, şunu deneyeyim. 699 01:00:50,992 --> 01:00:51,855 ...sonra onu alırsın. 700 01:00:51,993 --> 01:00:53,511 [homurdanıyor] Buraya gel dostum. 701 01:00:53,650 --> 01:00:55,444 -CHARLIE: Dikkatli ol. - Dikkatli olmaya çalışıyorum. 702 01:00:55,582 --> 01:00:58,551 - Önde. - BABA: Önde mi? Bunun gibi? 703 01:00:59,552 --> 01:01:01,243 Onu nasıl uçurursun? Bırakmak istiyorum. 704 01:01:01,381 --> 01:01:05,144 - Charlie: Bana geliyor. [gülüyor] 705 01:01:05,282 --> 01:01:07,008 ELLA: Bu konuyla ilgili kafanın üstünde uçmak. 706 01:01:09,976 --> 01:01:12,738 Başınızın üstünde çırpınıyor. 707 01:01:12,876 --> 01:01:15,361 Sanki "Ben gidiyorum bu kafaya bir yuva yapmak. 708 01:01:15,499 --> 01:01:17,639 "Orada yaşayacağım." 709 01:01:17,777 --> 01:01:19,572 [belirsiz gevezelik] 710 01:01:19,710 --> 01:01:22,023 [yoğun nefes alıyor] 711 01:01:30,997 --> 01:01:32,723 [kanat çırpma sesi] 712 01:01:32,861 --> 01:01:35,070 [dalgalar çarpıyor] 713 01:01:40,973 --> 01:01:43,044 [motor gürlüyor] 714 01:01:43,838 --> 01:01:47,151 CHARLIE: Gerçekten hoşuma gitti O baba bizi buraya götürdü. 715 01:01:49,533 --> 01:01:52,916 ELLA: Bunu tercih eder miydin? leopar mı yoksa ayı mı? 716 01:01:53,054 --> 01:01:54,400 CHARLIE: Bir leopar. 717 01:01:54,538 --> 01:01:57,990 ELLA: Bunu tercih eder miydin? leopar mı yoksa geyik mi? 718 01:01:58,128 --> 01:01:59,474 CHARLIE: Bir leopar. 719 01:01:59,612 --> 01:02:03,133 ELLA: Bunu tercih eder miydin? leopar mı yoksa tilki mi? 720 01:02:04,410 --> 01:02:06,377 CHARLIE: Hımm, bir tilki. 721 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 ELLA: Bunu tercih eder miydin? tilki mi geyik mi? 722 01:02:10,209 --> 01:02:11,555 CHARLIE: Bir tilki. 723 01:02:11,693 --> 01:02:15,524 ELLA: Bunu tercih eder miydin? tilki mi, devekuşu mu? 724 01:02:15,662 --> 01:02:17,457 Devekuşu. 725 01:02:28,779 --> 01:02:31,092 Ne yapıyorsun? 726 01:02:39,790 --> 01:02:41,792 [Babam nefes nefese] 727 01:02:44,415 --> 01:02:45,658 Ne yapıyoruz? 728 01:02:49,144 --> 01:02:50,870 Ne yapıyoruz baba? 729 01:02:59,016 --> 01:03:00,811 Baba, ne yapıyoruz? 730 01:03:01,639 --> 01:03:03,193 Hadi dışarı çıkalım arabanın, beyler. 731 01:03:03,331 --> 01:03:05,609 [araba bip sesi] 732 01:03:07,991 --> 01:03:09,302 Haydi. 733 01:03:11,960 --> 01:03:13,237 [kapı kapanır kapalı] 734 01:03:18,795 --> 01:03:20,313 [kapı kapanır kapalı] 735 01:03:23,869 --> 01:03:26,147 [zil çalıyor] 736 01:03:31,324 --> 01:03:32,636 [araba kornası çalıyor] 737 01:03:34,880 --> 01:03:37,192 [kasvetli müzik çalıyor] 738 01:03:52,725 --> 01:03:56,591 Baba, tekrar yüzebilir miyiz? daha önce yaptığımız gibi mi? 739 01:04:00,560 --> 01:04:03,080 ELLA: Baba gidebilir miyiz? otel odasına mı döneceğiz? 740 01:04:03,218 --> 01:04:05,496 [siren bağırıyor] 741 01:04:08,706 --> 01:04:10,708 - Charlie: Birkaç çatlak daha buldum. 742 01:04:12,710 --> 01:04:14,747 [yol sesi] 743 01:04:17,750 --> 01:04:19,579 Ella: Neden buraya gidiyoruz? 744 01:04:32,523 --> 01:04:35,457 Baba, ne yapıyoruz? 745 01:04:41,187 --> 01:04:44,225 Arabaya geri döneceğim ve bir şeyler kap. 746 01:04:45,088 --> 01:04:46,710 Tamam, hemen döneceğim. 747 01:04:46,848 --> 01:04:49,747 Şunu bekle. Tamam, onu kaybetme. 748 01:04:49,886 --> 01:04:51,611 - Bu önemli. -CHARLIE: Baba, seninle gelmeliyiz. 749 01:04:51,749 --> 01:04:53,924 Charlie'ye tutun, tamam mı? 750 01:04:54,062 --> 01:04:55,788 Charlie'nin elini tut. 751 01:04:55,926 --> 01:04:57,134 Charlie! 752 01:04:57,272 --> 01:04:58,480 Kardeşininkini tut el, tamam mı? 753 01:04:58,618 --> 01:05:00,379 - Gitmesine izin verme. - ELLA: Sorun değil. 754 01:05:02,208 --> 01:05:03,485 Seni seviyorum. 755 01:05:06,385 --> 01:05:07,834 KADIN: Her şey yolunda mı? 756 01:05:08,732 --> 01:05:10,147 - Baba? - BABA: Seni seviyorum. 757 01:05:10,285 --> 01:05:12,253 - ELLA: Baba. - Sorun değil. 758 01:05:12,391 --> 01:05:13,840 - Baba. - Arabama gidiyorum. 759 01:05:13,979 --> 01:05:15,601 - Baba nereye gidiyorsun? - Hemen döneceğim. 760 01:05:15,739 --> 01:05:17,258 - Hayır, hayır efendim. - Hemen döneceğim. 761 01:05:17,396 --> 01:05:18,984 KADIN: Efendim, şimdi gidemezsin. 762 01:05:19,122 --> 01:05:21,641 efendim gidemezsiniz çocuklarınız burada! 763 01:05:21,779 --> 01:05:24,334 efendim gidemezsiniz çocuklarınız burada! 764 01:05:24,472 --> 01:05:26,060 Baba! Babacığım! 765 01:05:26,198 --> 01:05:27,164 Bekle, bekle, bekle, bekle! 766 01:05:27,302 --> 01:05:29,373 Babacığım! HAYIR! Hayır baba! 767 01:05:29,511 --> 01:05:32,273 - [hıçkırarak] -ELLA: Hayır! Baba! HAYIR! 768 01:05:32,411 --> 01:05:34,275 Baba, üzgünüm! 769 01:05:34,413 --> 01:05:36,794 Baba! Baba! HAYIR! 770 01:05:36,933 --> 01:05:39,521 - İyi misin? - Sevgilim. 771 01:05:45,251 --> 01:05:46,425 Baba, üzgünüm! 772 01:05:46,563 --> 01:05:48,668 Üzgünüm baba! Üzgünüm! 773 01:05:48,806 --> 01:05:49,807 HAYIR! 774 01:05:49,946 --> 01:05:51,188 HAYIR! HAYIR! 775 01:05:51,326 --> 01:05:53,811 [yoğun nefes alıyor] 776 01:06:05,271 --> 01:06:07,480 [hıçkırarak] 777 01:06:07,618 --> 01:06:10,035 [siren bağırıyor] 778 01:06:15,247 --> 01:06:16,834 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 779 01:06:32,402 --> 01:06:33,817 Baba! 780 01:06:37,407 --> 01:06:38,718 Sorun değil, Charlie. 781 01:06:40,962 --> 01:06:42,067 [havlıyor] 782 01:06:48,556 --> 01:06:50,903 [tren takırdıyor] 783 01:07:06,022 --> 01:07:08,921 [uçak sesi] 784 01:07:37,570 --> 01:07:39,986 Hey dostum. dükkânımda uyumak yok. 785 01:07:41,298 --> 01:07:42,610 Uyumayacağım. 786 01:07:43,990 --> 01:07:46,269 Ben motel değilim, o yüzden yapma başını öne eğ 787 01:07:46,407 --> 01:07:47,684 masamda. 788 01:07:56,865 --> 01:07:58,764 Bir dolar ödedim bu kahve için. 789 01:08:01,318 --> 01:08:04,218 Bu benim hakkım olduğu anlamına gelir burada oturup içmek. 790 01:08:07,600 --> 01:08:09,602 Ben bunun bedelini ödüyorum kesinlikle doğru! 791 01:08:14,159 --> 01:08:16,264 Sadece burada oturmak istiyorum bir kahve iç, 792 01:08:16,402 --> 01:08:17,748 biraz kafamı dinlendireyim. 793 01:08:17,886 --> 01:08:19,716 Bunu istemek çok mu fazla? Bunu istemek çok mu fazla? 794 01:08:19,854 --> 01:08:21,097 Bunu yapamazdım! 795 01:08:22,650 --> 01:08:24,893 - [belli belirsiz bağırıyor] - Hemen dışarı çıkın! 796 01:08:33,764 --> 01:08:36,181 [ruhani müzik çalıyor] 797 01:08:48,158 --> 01:08:50,471 [kuşlar cıvıldıyor] 798 01:08:53,267 --> 01:08:55,890 [alarm çalıyor] 799 01:08:58,272 --> 01:09:00,653 [fren sesi duyulur] 800 01:09:04,657 --> 01:09:06,659 [belirsiz gevezelik] 801 01:09:33,893 --> 01:09:35,688 - [Babam inliyor] - Buraya park edemezsin. 802 01:09:35,826 --> 01:09:37,380 Bu tarafa park edemezsin bugün sokağın. 803 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 Sokak süpürme. 804 01:09:41,556 --> 01:09:43,524 Ve normalde sadece yapmam gerekiyordu sana bir bilet yazmak için 805 01:09:43,662 --> 01:09:44,904 ama seni orada gördüm. 806 01:09:47,079 --> 01:09:48,908 Geri dönmeliyim 20 dakika içinde. 807 01:09:49,046 --> 01:09:50,600 Eğer hâlâ buradaysan, Arabaya bilet kesmem lazım. 808 01:09:50,738 --> 01:09:54,086 Tamam, teşekkür ederim bana haber verdiğin için. 809 01:09:54,224 --> 01:09:55,501 İyi günler efendim. 810 01:10:03,682 --> 01:10:06,029 [yön göstergesi bip sesi çıkarıyor] 811 01:10:12,104 --> 01:10:14,693 - ELLA: Hazır mısın? - [arabanın kapısı gıcırdayarak açılır] 812 01:10:27,430 --> 01:10:29,363 BABA: Ella, içeri gir. 813 01:10:29,501 --> 01:10:30,778 İçeri girin! 814 01:11:15,374 --> 01:11:17,376 [motorun durması] 815 01:11:35,670 --> 01:11:38,190 [motorun durması] 816 01:11:39,329 --> 01:11:42,159 [motor sesi] 817 01:11:46,474 --> 01:11:47,993 [motor duruyor] 818 01:11:50,823 --> 01:11:53,309 [motorun durması] 819 01:12:12,535 --> 01:12:14,847 [siren bağırıyor] 820 01:12:51,850 --> 01:12:53,645 [PA sistemi sesi] 821 01:12:53,783 --> 01:12:56,130 [belirsiz gevezelik] 822 01:13:14,631 --> 01:13:15,632 İyi bir tane. 823 01:13:15,770 --> 01:13:17,910 [siren bağırıyor] 824 01:13:37,551 --> 01:13:38,862 Burada değiller. 825 01:13:48,665 --> 01:13:50,011 Benimle içeri gelebilir misin? 826 01:13:50,943 --> 01:13:52,255 [araba kornası] 827 01:13:54,499 --> 01:13:57,916 Biliyor musun, bence bu en iyisi eğer benimle içeri gelirsen. 828 01:14:04,405 --> 01:14:06,442 [bebek ağlıyor] 829 01:14:15,347 --> 01:14:17,453 [telefon çalıyor] 830 01:14:33,814 --> 01:14:35,091 Adın ne? 831 01:14:37,473 --> 01:14:38,508 Martin Harper. 832 01:14:39,820 --> 01:14:42,305 Merhaba Martin. Ben Edie'yim. 833 01:14:46,723 --> 01:14:49,243 Çocuklarınızın isimleri Charlie ve Ella mı? 834 01:14:51,383 --> 01:14:53,247 Senin için bazı evraklarım var. 835 01:14:54,041 --> 01:14:55,352 MARTIN: Hımm. 836 01:15:00,219 --> 01:15:01,497 EDIE: Peki ya anneleri? 837 01:15:04,534 --> 01:15:05,639 Geçti. 838 01:15:08,642 --> 01:15:09,988 Bunu duyduğuma üzüldüm. 839 01:15:18,168 --> 01:15:20,067 Oldukça sarsıldılar dün gece. 840 01:15:23,380 --> 01:15:24,589 Ama sonunda bir şeyler yediler 841 01:15:24,727 --> 01:15:25,866 ve biraz uyudular. 842 01:15:26,004 --> 01:15:27,246 Ve onlar... 843 01:15:28,903 --> 01:15:30,905 öyle görünüyorlar gerçekten iyi çocuklar. 844 01:15:36,635 --> 01:15:37,912 Hmm. 845 01:15:38,982 --> 01:15:40,259 (Martin ağlıyor) 846 01:15:41,640 --> 01:15:42,986 Onları bıraktığında... 847 01:15:47,922 --> 01:15:49,510 bir protokol başlattı. 848 01:15:50,753 --> 01:15:54,550 Sosyal hizmet uzmanı oldu onların davasına atandılar. 849 01:16:00,210 --> 01:16:01,453 Bunu anlıyor musun? 850 01:16:02,109 --> 01:16:03,973 görmeyeceksin bir süreliğine çocuklarınız mı? 851 01:16:06,147 --> 01:16:08,322 O sosyal hizmetler onları aldın mı? 852 01:16:35,970 --> 01:16:37,247 Martin. 853 01:16:41,286 --> 01:16:43,668 Demek istediğim bu hak ediyorlar, değil mi? 854 01:16:43,806 --> 01:16:45,083 Sağlam bir ev mi? 855 01:16:54,955 --> 01:16:56,508 Sanırım biraz yardıma ihtiyacım var. 856 01:17:09,003 --> 01:17:10,349 [Charlie gülüyor] 857 01:17:21,671 --> 01:17:22,776 Bir tane aldım. 858 01:17:24,018 --> 01:17:25,019 - Teşekkürler. - Ağır, değil mi? 859 01:17:25,157 --> 01:17:26,952 - Şuna bak baba. - Vay. 860 01:17:27,090 --> 01:17:29,127 Onu bile taşıyabilir misin? Deneyeyim. 861 01:17:29,265 --> 01:17:30,438 ELLA: Evet, tekrar atmayı deneyin. 862 01:17:30,576 --> 01:17:31,647 [hepsi inliyor] 863 01:17:34,166 --> 01:17:35,167 [Martin bağırır] 864 01:17:35,305 --> 01:17:36,652 (Charlie bağırır) 865 01:17:38,550 --> 01:17:40,897 MARTIN: İşaretin üzerinde. Hazır olun. 866 01:17:41,035 --> 01:17:42,312 Gitmek! 867 01:18:52,762 --> 01:18:54,764 ["Derin Su" Ed Askew tarafından oynanıyor] 868 01:18:54,902 --> 01:18:56,179 [kadın boğazını temizler] 869 01:19:10,262 --> 01:19:12,402 ♪ Su derindir ♪ 870 01:19:14,128 --> 01:19:18,029 ♪ Yol sonsuza kadar devam eder ♪ 871 01:19:18,167 --> 01:19:21,757 ♪ Ve bir gün başaracağız ♪ 872 01:19:21,895 --> 01:19:25,761 ♪ Bu dünya biraz daha parlak ♪ 873 01:19:40,879 --> 01:19:42,812 ♪ Yağmur tatlıdır ♪ 874 01:19:44,641 --> 01:19:48,300 ♪ İnekler yoncanın içinde ♪ 875 01:19:49,163 --> 01:19:51,441 ♪ Ve buluştuğumuz zaman ♪ 876 01:19:52,511 --> 01:19:56,481 ♪ Bir gün daha yakın olacağız ♪ 877 01:20:05,490 --> 01:20:07,803 ♪ Gökyüzü geniş ♪ 878 01:20:09,114 --> 01:20:12,635 ♪ Nehirler birlikte akar ♪ 879 01:20:13,394 --> 01:20:15,741 ♪ Ve karşılaştıklarında ♪ 880 01:20:17,157 --> 01:20:21,161 ♪ Dalgalar sonsuza dek sönüyor ♪ 881 01:20:36,038 --> 01:20:38,350 ♪ Su derindir ♪ 882 01:20:39,662 --> 01:20:43,562 ♪ Yol sonsuza kadar devam eder ♪ 883 01:20:43,700 --> 01:20:46,462 ♪ Ve bir gün başaracağız ♪ 884 01:20:47,532 --> 01:20:51,501 ♪ Bu dünya biraz daha parlak ♪ 885 01:21:10,175 --> 01:21:11,452 [kasvetli müzik çalıyor]